Nakaji you idiot!
I hate you!
Give me back my "keep trying".
Give me back the "keep trying" that I said to you!
You're the worst guy ever, you know...
I hate you.
I seriously hate you.
And to think that I've liked you so much.
The truth is that I do like you so much.
Haru
Did you hear what I've just said?
Nope,
I didn't hear anything.
No, you heard, right?
I did.
The reason we couldn't be honest,
was not because we had a strange sense of logic
but because we had no courage.
Because we were such cowards.
I'm sorry but I..
Huh?
Eh?
No, you're mistaken!
I didn't mean it like that, so don't think of it that way.
This won't even make up for a joke.
Well then.
You just heard me wrong.
Huh?
You just heard me wrong.
No...
What do you mean by that?
Are you drunk?
Just a bit,
but I'm ok now.
Come on,
you have to go to work.
No...
I should tell you properly.
Haru, I....
Stop there.
You don't have to say anything anymore.
I understand.
It's ok.
From now on, we'll still be good friends.
Have a good time at work, Nakaji.
Mmm...
Our relationship is just like those affairs that often happen, isn't it?
I'm thinking of what you would mean by that.
Just that...
Is this how you see our relationship?
I was just thinking that it would be sad if it is indeed like that.
I'd be sad too.
So it isn't like that?
You expressed it perfectly.
I just can't forget you Sachiko.
My son.
It's okay. Answer it.
I'll be home soon.
It's probably better for us to go home.
How old is your son?
Huh?
20 years old.
I have a daughter too.
Eh?
She'll be 24 soon.
Shu...
Come on, turn it down.
Isn't mom back yet?
No.
She said she'd be back soon.
It's rare for her to be out so late.
Hey, do you reckon mom is having an affair?
With a younger man?
How is that even possible!
Oi, that hurt.
That's impossible for her.
You know, I just lighted some oil fragrance.
It smells nice, right?
Yes.
Were these photos taken by that person, Nakajima?
Yes.
Why are you recommending him so much?
Well... he's my friend.
Your friend, huh?
You're really kind to your friends
Not really...
Please be kind to me too.
Nakajima, put the light board on the back.
Okay.
That's good.
Smile more.
Good, good. Okay.
Thanks for your hard work.
Hey,
do you want to go for a drink later on?
Ah... I still have work to do today.
Sorry.
But when you go next time, please do let me know.
You were really pretty today.
Next time then, since you're so sweet.
Thank you for your hard work.
I felt warm inside, so I took out my camera.
That picture was made possible by your "keep trying".
To think that you even said those things to me...
It's hot!
It's really ok, don't worry about it.
You're really persistent, aren't you?
Are you alright?
Keep trying.
Huh?
I wanted to say that to you as well.
The truth is that I do like you so much.
What's wrong?
I just sort of wanted to come.
What do you mean by that?
Are you okay?
Oh... you came for the ring.
It's not that.
What I want back wasn't the ring.
It's you, Keisuke.
Kiriko...
You're not angry?
I'm not angry.
You haven't... lost your feelings for me, have you?
I won't lose them.
I really do like you.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Ah, should I call?
I won't.
I will call.
I'll be a man and call.
I definitely will call!
Jo-a-hae. [T/N "I like you" in Korean]
This is so embarassing!
What are you doing?
Who were you calling?
Haru! It's Haru!
Don't do that! Don't!
Should I call her for you?
Don't! Really! Stop it!
Seriously!
Onii-chan, onii-chan!
Who is she? Who is she?
I see.
So this whole thing happened without me knowing.
Rejected by Nakaji, capturing Doctor's heart...
You know, something like this
has never happened to me before,
so it feels like using all the springs in your life.
I see.
But it seems that Nakaji isn't sure of himself yet.
Huh?
He has a girlfriend, right?
So he can't date you at the same time.
I just feel like that's the reason.
Huh?
What I mean is that we don't need your article anymore.
But... weren't we doing a special feature? Why all of a sudden?...
Why? I wonder...
I think you already know very well.
Is it because I'm not good enough?
No, it's not that.
I can't do it.
Recently... I don't know...
I just can't.
You're no use to me, then.
You can go home now.
Shiraishi...
Yes?
The "Pink to Wear in the Summer" article you're in charge of...
How's it going?
Stella and Gill are helping out.
Isn't that good?
Chief,
Your hair...
Oh you-
Is this going to be used for the summer special?
You should just continue with this project.
Is that okay?
What shall we do after this?
Want to go karaoke?
Haru...
Yes?
Sorry,
I have some other things to do later.
I see.
You seem to have been really busy recently, Peach.
And you don't call.
Really?
If anything happened, just tell me.
Nothing happened.
But it's good today for us to be meeting up after such a long time.
I also get to hear about your love problems.
About me being rejected.
I told you-
You can't do that.
You're not allowed to do that.
Having you comfort me like that, will only raise my hopes again
and then I'll lose everything.
If you pay attention to it, you'll feel crushed.
Yes, exactly that.
Bon apetit.
Mmm, this is really delicious.
It's been so long since I've tasted a cake this good.
[When you're sad, do you hide your tears,]
[mess around with your friends,]
[force yourself to laugh]
[and pretend nothing's wrong?]
Okay, the number one for sales this month, is Kato!
[Yes, I do,]
[I laugh as though nothing's wrong with me.]
[When I do that, it cheers me up.]
I'll try my best and work hard!
Okay!
[Well, I have a lot of worries...]
[But right now, I'm on the point where I want to say I'm fine.]
Look, here is the heart.
You can see it moving, can't you?
[It's true...]
[I do it to cope with life.]
[But right now, I'm happy.]
Click.
Something like that.
Hey!
A secret.
Huh?
I'll tell you a secret. Come on up.
Oh!
Have you realised?
So it was here!
So it was the sunset from here.
Exactly here.
Yes.
So it was like that..
I had no idea.
I thought it would have been a more beautiful...
special kind of place,
when I saw your picture.
The scenery has its own expression.
It can show us different sides of itself.
Even an everyday-scenery can sometimes touch us.
Ah,
I'm talking about the scenery.
Yeah, I know.
I thought you were going to say "you can't do that" again.
Can I say...
something I'm not allowed to say then?
Hmm, something you're not allowed to say?
Nakaji, you're too kind.
I bet all the girls think you're really nice.
I'm telling you, that's not true.
No...
maybe just a little bit.
Hey...
Hmm?
Forget about what I said last time okay?
Let's just be like how we were.
Oh... I wonder if we really can...
What? Isn't that a "you can't do that" moment?
Huh?
You're the one who's always leading people on,
and making them think about things.
So I'm likeable?
Does that mean that sometimes I'm even a little bit likeable?
Well, I don't know about that...
I see.
Nah,
it's more like people won't get tired of you.
Sorry?
When looking at you, they don't get bored of you.
Just like the scenery.
Huh maybe...
You're taking a picture of it again?
Oh, you're here.
Mmm, yeah.
I wanted to decorate.
Ohh, it's pretty.
Huh?
Eh?
You didn't look.
At what?
You didn't look at me.
It feels like you're avoiding my eyes.
What are you talking about?
Then look at me.
I'm looking.
Your impression?
Beautiful.
Then I'll let you go this time.
[Received Message]
[1. Inbox]
[2. Message R]
[3. Message F]
[4/25 Haru]
Thank you for last time.
I'm glad that we were able to make up.
[Nakaji]
[Do you want to meet up at 12pm at the Emotion?]
What a coincidence!
Mind if I sit here?
But...
Just for a little while. That's okay, right?
Yes.
Welcome!
Keisuke... what do you think of him?
Huh?
I'm older than him, you see...?
So I'm just a bit anxious to know what people at his age would think of him.
Well nothing in particular... Just normal.
Excuse me, I'll have a black coffee please.
A black coffee? Certainly.
Your ring...
Huh?
Is that a wedding ring?
Oh, you don't know?
I'm married.
I'm a married woman.
I see
5, 6.5
120 1/5
Okay.
We met in Bali.
I guess, nearly seven years ago.
I think "love at first sight" would be it.
He was on a photography trip, and I was vacationing on my own.
We stayed together the whole time for four days after we had met.
He didn't leave right until the very last moment.
Oh, so you went sightseeing together?
Are you serious?
We never even left the room.
It would have been such a waste.
I wonder if you know that feeling
when two people hug each other
and you can't allow any slither of space to be left between you,
keeping both bodies as close as possible to one another.
To sum it up, we wanted to be two in one,
both together in the one body.
Have you ever experienced a love like that before?
Before, I didn't believe that that kind of love existed.
But... at the time I thought it was fate.
In this world, if there's another half of me,
I think that it would be Keisuke.
But...
if it's like that,
then why did you marry someone else?
After I had met Keisuke, my family ran into financial difficulties.
My family has run a company,
and so under my parents request,
I had to marry a business associate's son.
So it was for your family?
Yes, it was inevitable.
Is that really true?
If it really was fate,
there must have been a way around it.
Are you sure it wasn't just because you wanted to have an easy life?
What are you talking about?
It sounds like you're the heroine of a sad story,
but looking at your clothes, they seem expensive.
We made a promise.
At that time, we made a promise!
That from then on our bodies and souls would always be together.
And so we had tattoos done.
I have the same design as Keisuke.
It's the same!
On his arm, he has a tattoo that's identical to mine.
See!
Look!
Look at it!
Raise your head and take a good look!
I told you to look at it, didn't I?!
Look at it!
You're disturbing the other customers.
Welcome.
Yo.
Let me remind you...
A child like you will never be able to satisfy him.
What's the matter?
You've called so many times.
Today's different.
It's not for this.
This is for you.
Why?
This M3...
Isn't this your beloved camera that accompanied you to all the battle fields?
Keep it.
It's
no use to me now.
[I will not get hurt.]
[I will not get hurt over something like this.]
[I'm not the kind of person that gets hurt by this sort of thing.]
[Do you know?]
[I heard that a diamond is the toughest thing on Earth.]
[Tough and beautiful, it even shines.]
[But it's strong and will never get hurt.]
This is from the other day. For your friend.
I pleaded with your father for a couple of them.
Really?
Thank you.
But your father said that it's on one condition.
A condition?
Match-making. I wonder if you still remember.
The chief head's daughter of Seiri University Hospital, who was your playmate until high school.
[I wish I had a heart like a diamond,]
[so I wouldn't get hurt.]
[Feeling tired?]
[We should really find time for a Shibuya meet-up.]
Dad!
Cheers!
So...
When did we start calling this a Shibuya meet-up?
Well this is in Shibuya, right?
Everyone transfers here in Shibuya, which makes it easier to meet here.
Shouldn't it have a nicer name?
Then think of one.
Hey, are you guys even thinking?
What's wrong with all of you today? It's like you guys are sleeping...
But Peach, aren't you a little bit too excited today?
Haru, the sweater you're wearing today suits you.
Thank you.
Ah!
This song...
I know this song too.
It's from the Chicago band, right?
Yes. It's <> by Chicago.
My mother listens to this a lot.
My dad too.
It's a love song about a person who's trying to express his love honestly to the person he likes.
Doesn't that sound great?
Let's call it "Hard to Be Honest"?
Everyone's forced to tell lies under certain circumstances, to make themselves look better.
But here, we can be ourselves honestly.
Good idea.
But it seems to be rather long.
Then let's shorten it.
Be honest...
How's the "Be Honest Meet-Up"?
Didn't you shorten it a little too much?
It's decided.
Then let's commemorate the start of the "Be Honest Meet-Up".
Let's play Truth or Dare!
-You're kidding. -Here we go again...
Let's be honest here and tell the truth to one another.
If it's like this, we can use this.
Found it.
What's that?! It's like a state-of-the-art technology!
Peach! Peach!
I wear a push-up.
When you say 'wear', where?
Next! Truth or Dare!
Wear? What kind of mechanism is it?
Truth or Dare!
Nakaji!
I... umm... eat natto with mayonnaise. (T/N: fermented soy beans)
Truth or Dare!
I once,
at night...
What, what? What did you do that night...?
You can't say something dirty, because Haru's around.
What's the problem? It's meant to be daring.
I ate 5 rice cakes in one go.
Rice cakes?!
Peach!
Actually, I lied when I said I was an air stewardess.
No way!
I'm actually working in "One Love", a shop that sells kidswear on that street behind us.
Actually, I've been really wanting to tell you all for a while.
So today, I'm taking this opportunity.
Then, I would like to say something as well.
Initially, I used Twitter as a research material for a special feature in my magazine.
I mentioned that I took photographs for top magazines. But...
It's actually for the cover of pornography ones.
No way! Pornography?
Rather than coming out, this looks more like a confession gathering.
Even though I said that I was a high school teacher,
I actually failed this year's exam, so I'm now a provisional teacher.
I'm sorry!
What's the matter? That must have hurt, right?
I'm sorry.
I was lying when I said I was a doctor.
I'm working in a small company that sells medical equipments.
I'm sorry for lying about being a doctor.
What?
Really?
Is this the time to say "What"? Shouldn't it be "Finally"?
But in the beginning, we were given business cards, right?
Business cards?
If I hadn't said that, I would have had difficulties making friends with Japanese people.
It's fine.
Your occupation doesn't matter to us. We're all friends now.
That's right.
Then, let's make a toast!
Cheers!
Are you alright?
Yes.
You drank too much.
That's not it.
It's morning sickness.
What? Peach...
This is the real Truth or Dare.
Why?
Why did you keep quiet about it?
I was afraid that you'd look down on me.
What are you saying?
You won't?
There isn't even the slightest possibility.
I'm so glad,
that I finally told you.
Oh, thank you, thank you.
Oh right.
Doctor, this... is,
My dad said he's going to make some purchases.
He's already indicated the ones that he want.
Really?
Thank you.
No problem.
This is real, right?
Come on, let's drink!
Cheers!
Is that really true?
If it really was fate, there must've been a way around it.
I feel like a middle school student.
Going out on a date like a youngster.
Two middle-aged people...
Is that so?
I'm a middle-aged man?
Well,
you're just slightly younger.
Why are you here?
Huh?
Why did you come to see me?
When we met the other day, it wasn't a coincidence, was it?
You're kidding, right?
Haru did it?
That's right.
I met her out of the blue so we had tea together.
But then it slowly turned into an argument.
And then she got angry and threw her glass on the floor, and with the shards...
That girl...
That girl actually did something like this...
It was my own fault.
Why?
Did you say something to her?
I told her that I was just playing with you.
And that we were only having a physical relationship.
Wait, let me take a look at the wound.
The cut's very deep.
It's fine.
How can this be fine?!
I'm really okay.
I'll be fine as long as you're here.
'Flowing swiftly
Even though broken by rocks
In the end, the river will meet again'
Maeda, please explain what the meaning of this sentence is.
Just like a flowing river,
even if its flow is interrupted by the rocks,
in the end, it will still be reunited.
So, this clearly is a love song which means that even though they are separated,
there will still be a chance for them to be reunited once again.
For Keisuke and I, it's destiny.
Miss.
Yes. That's right.
You gave a very good explanation.
Then, on to the next poem. Takahashi, please read it aloud.
Okay.
'Peacefully
sleeping, the night wears on.
Is it inclining towards the moon, I wonder'.
So, it's Erectile Dysfunction?
There's nothing wrong with you mentally and physically which means...
[6 Are there times when you do not feel sexually excited by the opposite sex?]
[All the time or nearly all the time 1
Most of the time 2
Sometimes (about 50/50) 3
Occasionally 4
Never or almost never 5]
We have to take it into consideration...
That's amazing!
It's all thanks to my friend.
You did well, Park!!!
I knew all along that you could do it!
Kato!
This time Park's definitely on top!
Hurry up and place the flower above his name!
I'm so glad!!!
Thanks to Linda, this is the first time I've been praised.
Thank you.
Hey, Nakaji.
Truth or Dare.
You were standing here looking at porn, weren't you?
Nakaji?
I was waiting for you.
No way!
Did you miss me so much that you were hiding here, waiting?
You met Kiriko.
What?
Why did you do that?
That?
You hurt her, right?
Why?
She said it came from the shards of the glass that you broke.
That's not true.
A glass did get broken but not to the point of injuring her...
Are you trying to say that I did it?
Do you think that I would actually do that?
You don't believe me, do you?
At any rate, just don't go anywhere near her again.
But Nakaji, she's married...
You've no right to comment on other people's lives.
But I don't think it's a good thing. I...
I don't care about what you think!
Whether she's married or not, I don't care!
You got it?
Don't mess with Kiriko.
But...
What about your future?
Always being with her, even though she's married...
What will happen to your future?
It's none of your business, right?
Wait!
What do you want?
Wait a minute...
Let go!
Believe me.
Please believe me.
I didn't hurt her.
Shut up!
Stop doing such weird things.
Stop doing such weird things if you don't want me to hate you.
You really do like her then.
I'm not going to help you up.
Bye.
How harsh...
Haru!
How?
I think that the color pink suits you.
And I... I consulted Peach.
But,
I'm glad...
Delete image?
Haru,
Jo-a-hae.
When you said this last time...
Jo-a-hae...
What does 'Jo-a-hae' mean?
I like you.
Image deleted.
Haru's not the type to hurt anyone.
I don't need you to tell me about Haru.
That's enough, you two!
Wouldn't it be good if Nakaji and Haru are together?
I want to be with Nakaji. Together with Nakaji.
I, Peach, am pregnant.
Keep trying!!!
Hello, Nakaji?
Where are you right now?
You liar!
Wouldn't it be more suitable if Haru was protected by someone like Doctor?